Verbes à double participe en espagnol
|
A-F H-L M-R S-Z |
|
Infinitif
|
Participe régulier
|
Participe irrégulier (Adjectif)
| Traduction |
|
absorber
|
absorbido
|
absorto
| absorber |
|
abstraer
|
abstraído
|
abstracto
| abstraire |
|
afligir
|
afligido
|
aflicto
| affliger |
|
ahitar
|
ahitado
|
ahíto
| bourrer |
|
atender
|
atendido
|
atento
| s’occuper de |
|
bendecir
|
bendecido
|
bendito
| bénir |
|
bienquerer
|
bienquerido
|
bienquiso
| apprécier |
|
compeler
|
compelido
|
compulso
| circoncire |
|
comprimir
|
comprimido
|
compreso
| contraindre |
|
concluir
|
concluido
|
concluso
| comprendre |
|
confesar
|
confesado
|
confeso
| comprimer |
|
confundir
|
confundido
|
confuso
| conclure |
|
convencer
|
convencido
|
convicto
| confesser, avouer |
|
corregir
|
corregido
|
correcto
| confondre |
|
corromper
|
corrompido
|
corrupto
| consommer |
|
despertar
|
despertado
|
despierto
| contusionner |
|
desproveer
|
desproveído
|
desprovisto
| convaincre |
|
difundir
|
difundido
|
difuso
| corriger |
|
dividir
|
dividido
|
diviso
| corrompre |
|
elegir
|
elegido
|
electo
| éveiller |
|
enjugar
|
enjugado
|
enjuto
| démunir |
|
excluir
|
excluido
|
excluso
| diffuser |
|
eximir
|
eximido
|
exento
| diviser |
|
expeler
|
expelido
|
expulso
| élire |
|
expresar
|
expresado
|
expreso
| sécher, éponger |
|
extender
|
extendido
|
extenso
| exclure |
|
extinguir
|
extinguido
|
extinto
| exempter |
|
fijar
|
fijado
|
fijo
| expulser |
|
freír
|
freído
|
frito
| exprimer |
|
hartar
|
hartado
|
harto
| étendre |
|
imprimir
|
imprimido
|
impreso
| éteindre |
|
incluir
|
incluido
|
incluso
| fixer |
|
incurrir
|
incurrido
|
incurso
| frire |
|
infundir
|
infundido
|
infuso
| rassasier |
|
ingerir
|
ingerido
|
ingerto
| imprimer |
|
injectar
|
injectado
|
injerto
| inclure |
|
insertar
|
insertado
|
inserto
| encourir |
|
invertir
|
invertido
|
inverso
| inspirer |
|
juntar
|
juntado
|
junto
| ingérer |
|
maldecir
|
maldecido
|
maldito
| greffer |
|
malquerer
|
malquerido
|
malquiso
| insérer |
|
manifestar
|
manifestado
|
manifiesto
| intervertir |
|
manumitir
|
manumitido
|
manumiso
| joindre |
|
marchitar
|
marchitado
|
marchito
| maudire |
|
nacer
|
nacido
|
nato
| détester |
|
omitir
|
omitido
|
omiso
| manifester |
|
oprimir
|
oprimido
|
opreso
| affranchir (un esclave) |
|
pasar
|
pasado
|
paso
| faner |
|
poseer
|
poseído
|
poseso
| naître |
|
prender
|
prendido
|
preso
| omettre |
|
presumir
|
presumido
|
presunto
| opprimer |
|
pretender
|
pretendido
|
pretenso
| passer |
|
propender
|
propendido
|
propenso
| posséder |
|
proveer
|
proveído
|
provisto
| prendre |
|
radiodifundir
|
radiodifundido
|
radiodifuso
| présumer |
|
recluir
|
recluido
|
recluso
| prétendre |
|
reimprimir
|
reimprimido
|
reimpreso
| tendre vers |
|
reinsertar
|
reinsertado
|
reinserto
| pourvoir |
|
retorcer
|
retorcido
|
retuerto
| radiodiffuser |
|
romper
|
rompido
|
roto
| incarcérer |
|
salpresar
|
salpresado
|
salpreso
| réimprimer |
|
salvar
|
salvado
|
salvo
| réinsérer |
|
sepultar
|
sepultado
|
sepulto
| retordre |
|
sobreimprimir
|
sobreimprimido
|
sobreimpreso
| casser |
|
sofreír
|
sofreído
|
sofrito
| conserver dans le sel |
|
soltar
|
soltado
|
suelto
| sauver |
|
subdividir
|
subdividido
|
sudiviso
| ensevelir |
|
substituir
|
substituido
|
substituito
| surimprimer |
|
sujetar
|
sujetado
|
sujeto
| faire revenir |
|
suprimir
|
suprimido
|
supreso
| lâcher |
|
suspender
|
suspendido
|
suspenso
| subdiviser |
|
sustituir
|
sustituido
|
sustituto
| substituer |
|
teñir
|
teñido
|
tinto
| fixer, assujettir |
|
torcer
|
torcido
|
tuerto
| supprimer |
|
torrefactar
|
torrefactado
|
torrefacto
| suspendre |
|
Usage des verbes à double participe
Il existe en espagnol des verbes à double participe passé. Un verbe à double participe possède en effet deux participes passés selon que :
- Il s’utilise avec les auxiliaires haber ou ser. Dans ce cas les temps composés se forment avec le premier participe dit régulier.
Se han hartado de calamares (Ils se sont rassasiés des calmars) .
- Il s’utilise comme adjectif, seul ou avec les auxiliaires tener ou estar. Dans ce cas c’est le deuxième participe dit irrégulier qu’on utilise.
Ya están hartos (Ils sont déjà rassasiés).
Ces verbes à double participe sont listés ci-dessous.
|