Infos et astuces - conjugaison verbe japonais

X
Conjuguer

Conjugaison des verbes en japonais: info et astuces

Verbe japonais: informations de base

En japonais, la forme de base d'un verbe est la forme informelle actuelle, qui se termine normalement par -u. Exemples :

  • べる “manger”
  • “aller”
  • わた “traverser”
Le japonais a de nombreux suffixes qui peuvent être ajoutés aux verbes pour en modifier le sens. Ceux-ci peuvent exprimer la politesse, le temps, la voix (potentielle, causale, passive), le mode (impératif, volitif, conditionnel), et la négation. Par exemple :
  • おどらせる “faire dancer” – dérivé de おど “dancer”
  • かなかった “n'a pas écrit” – dérivé de “écrire”
  • めました “a pu lire” (forme de politesse) – dérivé de “lire”
Cependant, contrairement à de nombreuses langues européennes, les verbes japonais ne changent pas en fonction de la personne, du nombre ou du genre (ainsi, "je mange", "tu manges", "il mange", etc. sont tous べる.

Présent, passé et la forme en -te

Les verbes japonais se conjuguent à deux temps : le présent (ou inaccompli) et le passé (ou accompli). Le présent se termine normalement par -u et peut avoir se traduire par le présent ou le futur. Le passé se termine par 〜た ou 〜だ. Par exemple :

  • “sort” (ou “sortira”)
  • “est sorti”
  • およ “nage” (ou “va nager”)
  • およいだ “a nagé”
Il existe également une forme verbale commune appelée "forme en -te" "qui est utilisée lorsqu'un verbe apparaît au milieu d'une phrase ou d'une partie de phrase composée. Ces verbes, qui se terminent par 〜て ou 〜で, n'ont pas de temps spécifié :
  • “sortir” (-te form)
  • およいで “nager” (-te form)

Formes affirmatives et négatives, neutre et de politesse

La plupart des formes verbales peuvent apparaître dans des phrases positive ("faire qqch") ou négative ("ne pas faire qqch"). Par exemple :

  • べる “mange” (présent affirmatif)
  • べない “ne mange pas” (présent negatif)
  • べた “a mangé"" (passé affirmatif)
  • べなかった “n'a pas mangé” (passé negatif)
Les verbes ont également une forme de politesse, se terminant par 〜ます dans le présent affirmatif, par exemple べます “manger” (forme de politesse). Elles sont utilisées lorsque l'on s'adresse à des personnes inconnues, à des personnes plus agées ou de statut social supérieur.

Verbes potentiels, causatifs et passifs

Les verbes japonais peuvent être conjugés sous des formes potentielles ("pouvoir (faire qqch)..."), causatives ("faire (faire qqch)...") et passives. Par exemple, le verbe “boire” devient:

  • める “pouvoir boire”
  • ませる “faire boire”
  • まれる “être bu (d'une boisson)”

Mode verbal (impératif, volitif, conditionnel)

Le mode impératif est utilisé en japonais pour donner des ordres, tandis que le mode volitif est utilisé pour exprimer des suggestions ou des intentions :

  • “buvez !” (impératif)
  • もう “buvons !” (volitif)
Le japonais a également des formes de verbes conditionnels qui expriment le sens de "si...". Les formes -eba et -tara se traduisent toutes deux par "si..." en français :
  • めば “si (quelqu'un) boit / a bu" (forme en -eba)
  • んだら “si (quelqu'un) boit / a bu” (forme en -tara)

Publicité
Publicité