Infos et astuces - conjugaison verbe japonais

En japonais, la forme de base d'un verbe est la forme informelle actuelle, qui se termine normalement par -u. Exemples :

• 食たべる “manger”
• 行いく “aller”
• 渡わたす “traverser”

• 踊おどらせる “faire dancer” – dérivé de 踊おどる “dancer”
• 書かかなかった “n'a pas écrit” – dérivé de書かく “écrire”
• 読よめました “a pu lire” (forme de politesse) – dérivé de 読よむ “lire”

Les verbes japonais se conjuguent à deux temps : le présent (ou inaccompli) et le passé (ou accompli). Le présent se termine normalement par -u et peut avoir se traduire par le présent ou le futur. Le passé se termine par 〜た ou 〜だ. Par exemple :

• 出でる “sort” (ou “sortira”)
• 出でた “est sorti”
• 泳およぐ “nage” (ou “va nager”)
• 泳およいだ “a nagé”

• 出でて “sortir” (-te form)
• 泳およいで “nager” (-te form)

La plupart des formes verbales peuvent apparaître dans des phrases positive ("faire qqch") ou négative ("ne pas faire qqch"). Par exemple :

• 食たべる “mange” (présent affirmatif)
• 食たべない “ne mange pas” (présent negatif)
• 食たべた “a mangé"" (passé affirmatif)
• 食たべなかった “n'a pas mangé” (passé negatif)

Les verbes japonais peuvent être conjugés sous des formes potentielles ("pouvoir (faire qqch)..."), causatives ("faire (faire qqch)...") et passives. Par exemple, le verbe 飲のむ “boire” devient:

• 飲のめる “pouvoir boire”
• 飲のませる “faire boire”
• 飲のまれる “être bu (d'une boisson)”

Le mode impératif est utilisé en japonais pour donner des ordres, tandis que le mode volitif est utilisé pour exprimer des suggestions ou des intentions :

• 飲のめ “buvez !” (impératif)
• 飲のもう “buvons !” (volitif)

• 飲のめば “si (quelqu'un) boit / a bu" (forme en -eba)
• 飲のんだら “si (quelqu'un) boit / a bu” (forme en -tara)