Infos et astuces - conjugaison verbe russe

Une variété impressionnante de verbes et de leurs modèles de conjugaison s'explique en partie par les spécificités de la formation de l'aspect perfectif : un verbe à l'aspect imperfectif peut être complété par les préfixes с-, со-, про-, по-, о-, об-, etc. (делать – сделать) et les suffixes -ну- et -и- (исчезать – исчезнуть, бросать – бросить). Parfois un verbe perfectif peut également être produit en changeant l'accent du verbe imperfectif (отреза́ть – отре́зать).

Les deux aspects sont utilisés dans le passé et le futur, l'impératif et l'infinitif. Cependant, seul l'aspect imperfectif est utilisé au présent. La distinction fondamentale entre les deux aspects est que l'imperfectif :

• se concentre sur une action en cours : Он пил/пьёт/будет пить молоко – “Il buvait, il boit du lait”
• indique la fréquence des événements : Он часто пил, пьёт, будет пить молоко – “Il buvait souvent, il boit souvent du lait”

Le perfectif, en revanche,

• met l'accent sur la réussite et le résultat : Я выпил молоко – “J'ai bu du lait”, Я выпью молоко – “Je vais boire du lait”
• désigne souvent l'aboutissement d'un processus : Она приготовила ужин - “Elle a préparé le dîner”
  Dans cet exemple, l'aboutissement du processus, exprimé par “приготовила”, a été précédée d'un processus d'une durée indéterminée (она готовила ужин ‘elle préparait le dîner’), dont l'achèvement est désigné par le perfectif.

Ces aspects peuvent également distinguer une action tentée (imperfectif) d'une action achevée avec succès (perfectif).

• Он уговаривал (impf.) меня остаться – “Il a essayé de me persuader de rester”
• Он уговорил (pf.) меня остаться – “Il m'a persuadé de rester”

Certains verbes n'ont qu'une forme imperfective :

• господствовать ‘dominer’
• зависеть ‘dépendre’
• изобиловать ‘abonder’
• наблюдать ‘observer’
• находиться ‘se situer’
• нуждаться ‘avoir besoin’, etc.

Indicatif / изъявительное наклонение

L'indicatif est utilisée pour parler des actions qui se sont produites dans le passé, se produisent actuellement et se produiront à l'avenir. Par exemple,

• Школьник учит уроки. – “L'écolier apprend ses leçons”.
• Школьник учил уроки. – “L'écolier a appris ses leçons”.
• Школьник будет учить уроки. – “L'écolier va apprendre ses leçons”.

Subjonctif / сослагательное наклонение

Les verbes du subjonctif désignent des actions que l'on souhaite voir se produire, ou simplement des actions possibles dans certaines circonstances. Voici un exemple :

• Я бы пошёл в кино, если бы у меня был билет. - “J'irais au cinéma si j'avais un billet.”.

On forme le subjonctif d'un verben en ajoutant la particule "бы" après un verbe au passé. Les verbes du subjonctif changent en nombre :

• двигался бы - singulier
• двигались бы – pluriel

En même temps, les verbes au singulier changent en fonction du genre :

• он двигался бы - masculin
• она двигалась бы - féminin
• оно двигалось бы - neutre

Impératif / повелительное наклонение

Les verbes à l'impératif désignent l'incitation à une action, un ordre, un appel, un conseil ou un souhait.

• Не ходи туда. – “N'y va pas”.
• Пожалуйста, спойте нам песню. – “S'il vous plaît, chantez-nous une chanson.”.

Les verbes à l'impératif changent en nombre (учись - учитесь; читай - читайте).

On forme le pluriel en ajoutant la terminaison -те à la forme du singulier.

• войди --> войдите
• изогни --> изогните

L'impératif peut également être formée à l'aide de particules пусть, пускай, да.

• Пускай идут побыстрее. – “Qu'ils aillent plus vite.”.
• Пусть он меня отпустит. – “Qu'il me laisse partir.”.
• Да скажи ты ей где лежит книга. – “Dites-lui où se trouve le livre.”.

Présent / Настоящее время

Les verbes russes ont six formes au présent : 1ère personne, 2ème personne et 3ème personne, qui peuvent toutes être au singulier ou au pluriel.

Il y a aussi des verbes impersonnels qui n'ont que des formes à la troisième personne, par exemple :

• смеркаться (На улице смеркается - "Il se fait tard").

Passé / Прошедшее время

Il n'existe qu'une seule forme de passé en russe, alors qu'il en existe de nombreuses en français. Le passé russe est utilisé pour parler des faits qui ont eu lieu à un moment quelconque dans le passé. Les formes du passé indique le genre du sujet au singulier. Au pluriel, le genre n'est pas indiqué.

Pour former le passé de la plupart des verbes russes, supprimez la terminaison -ть de l'infinitif et ajoutez -л (pour le masculin), -ла (pour le féminin), -ло (pour le neutre) et -ли (pour le pluriel).

• Lorsque le pronom "я" est le sujet, le verbe s'accorde en genre; un garçon/ un homme dirait : я ходил; une fille/une femme dirait: я ходила.
• Lorsque le pronom "ты" est le sujet, le verbe s'accorde en genre aussi.
• Lorsque le pronom "мы" ou "вы" est le sujet, le verbe doit être au pluriel, même si "вы" est utilisé pour s'adresser à une seule personne en termes de politesse.

Futur / Будущее время

L'avenir des verbes imperfectifs se forme avec un verbe auxiliaire "быть". Les formes des verbes imperfectifs au futur sont généralement utilisées :

• Pour désigner une action qui aura lieu à l'avenir, sans tenir compte de son achèvement. Мы будем делать это упражнение. - Nous allons faire cet exercice.
• Pour désigner une action qui aura lieu à un moment donné dans à l'avenir. В это время я буду смотреть телевизор. - Je vais regarder la télévision à ce moment-là.
• Pour parler des actions répétées à l'avenir. Я буду отправлять ей письма каждый день. - Je lui enverrai des lettres tous les jours.

Les formes des verbes perfectifs au futur sont généralement utilisées :

• Pour désigner une action qui aura lieu à l'avenir en mettant l'accent sur son achèvement ou son résultat. Мы сделаем это задание. - Nous allons accomplir cette tâche.
• Pour désigner des actions momentanées dans l'avenir. После этого я отправлю ей письмо. - Après cela, je lui enverrai une lettre.

Chaque verbe russe se conjugue selon l'un des deux types de conjugaison : la première (ou -е-) conjugaison et la deuxième (ou -и-/-я-) conjugaison. Les terminaisons suivantes sont ajoutées aux radicaux du présent-futur des verbes :

Les verbes de la première conjugaison se divisent en :

• Ceux dont les radicaux se terminent par des voyelles. Parmi ces verbes : la plupart des verbes de la première conjugaison en -ать/-ять (y compris tous les verbes en -авать, -евать,-ивать, -овать, -увать, -ывать), beaucoup de verbes en -еть et certains en -ить,-уть, -ыть.

  голосовать (“voter”)	бить (“frapper”)	мыть (“laver”)
  я голосую	я бью	я мою
  ты голосуешь	ты бьёшь	ты моешь
  он голосует	он бьёт	он моет
  мы голосуем	мы бьём	мы моем
  вы голосуете	вы бьёте	вы моете
  они голосуют	они бьют	они моют

• Ceux dont les radicaux se terminent par des consonnes.

Certains verbes irréguliers ne suivent aucun des modèles ci-dessus, ou combinent des éléments des deux conjugaisons. Ce sont : хотеть, бежать et чтить. En outre, il existe des verbes avec un système de terminaison particulier : быть, есть et дать, ils ne font référence à aucun des types de conjugaison.

Le verbe быть a des radicaux différents pour le passé et le futur Les formes du passé sont: был, была, было, были. La conjugaison au futur est régulière: 1sg - буду, 2sg - будешь, 3sg - будет, 1pl - будем, 2pl - будете, 3pl - будут.

Les verbes pronominaux sont formés en ajoutant simplement "ся" ou "сь" à l'infinitif du verbe régulier. On ajoute "сь" lorsque l'infinitif du verbe se termine par une voyelle et "ся" lorsqu'il se termine par une consonne. Par exemple: одевать (habiller) –> одеваться – (s'habiller), but воспроизвести (reproduire) –> воспроизвестись (être reproduit).

Les verbes pronominaux peuvent exprimer des notions différentes.

Tout d'abord, il existe de vrais verbes réflexifs dont le sujet et l'objet se réfèrent à la même chose ou à la même personne. Comparez les formes régulière et pronominale ci-dessous :

• Я одеваю Анну - Je suis en train d'habiller Anna.
• Я одеваюсь - Je m'habille.

Les verbes pronominaux peuvent exprimer la notion de réciprocité :

• Мы встретились в кафе - Nous nous sommes rencontrés dans un café.
• Мы поцеловались - Nous nous sommes embrassés.

Il existe également des verbes intransitifs qui, par leur nature même, n'ont pas d'objet direct. En russe, ces verbes se présentent normalement sous la forme pronominale. Voici quelques exemples :

• Улыбаться - sourire
• Смеяться - rire
• Надеяться - espérer

Certains verbes transitifs (comme "ouvrir", "fermer", "commencer", "finir", "continuer") peuvent être utilisés de manière intransitive - sous la forme pronominale :

• Иван открыл дверь - Ivan a ouvert la porte.
• Дверь открылась - La porte s'est ouverte.

Le même principe s'applique aux verbes qui sont utilisés pour indiquer un état permanent. Comme le verbe n'a pas d'objet direct, il peut prendre la forme pronominale :

• Собака кусается - The dog bites.

Les russophones utilisent aussi des verbes pronominaux pour exprimer des sentiments ou des désirs : la personne concernée est mis au cas datif (ou omise). On peut traduire cela en français par "j'aimerais", "j'aime", "je souhaite". Certains verbes sont naturellement impersonnels, d'autres sont utilisés de cette façon pour adoucir leur sens ("je veux" en "j'aimerais").

• Мне нравится Москва - J'aime bien Moscou.
• Мне хочется в театр - J'aimerais aller au théâtre
• Мне не сидится дома. - Je n'aime pas rester à la maison.