Infos et astuces - conjugaison verbe portugais

X
Conjuguer

Conjugaison des verbes en portugais : les principales difficultés

La plupart des verbes portugais se terminent par l'une des trois terminaisons : -er, -ar ou -ir et suivent des règles de conjugaison spécifiques à chaque groupe de verbes. Pour conjuguer un verbe régulier en portugais, il faut ajouter au radical du verbe des terminaisons différentes selon la personne, le mode, le temps. Il existe également des verbes irréguliers en portugais, comme "dar", "fazer", "ir", qui changent même leur radical, lors de la conjugaison.

Outre les verbes irréguliers, un débutant en portugais peut avoir des difficultés à comprendre les différences de conjugaison des verbes entre le Portugal et le Brésil, ainsi que d'autres particularités des verbes portugais :

Plusieurs alternatives concernant les pronoms à la 3ème personne

Selon la région et le registre de parole, le portugais a développé plusieurs alternatives pour parler de la 3ème personne au singulier et au pluriel.

  • Pour vous exprimer de manière très polie et formelle, vous pouvez utiliser "a senhora/o senhor ; as senhoras/os senhores" au lieu de "vôce/vôces".
  • Lorsque vous voulez parler de la 3ème personne de manière générique (traduit en français par "on"), vous pouvez utiliser "a gente" ou des expressions plus familières "uma pessoa", "um gajo", "um individuo".
    • Par exemple, A gente sabe como resolver o problema - On sait comment résoudre le problème

Infinitif personnel

En portugais, l'infinitif peut être personnel ou impersonnel. L'infinitif impersonnel est la forme de base du verbe, comme dans toute autre langue. L'infinitif personnel est souvent utilisé après des prépositions comme "ao" ou "para" pour indiquer plus clairement à qui se réfère l'action exprimée par le verbe.

  • Ao ouvir isso, eles ficaram felizes
  • Ao ouvirem isso, eles ficaram felizes

“Ser” et “estar”

Les deux verbes signifient "être", mais chacun d'eux est utilisé dans des conditions particulières et ils sont rarement interchangeables. Le choix entre "ser" et "estar" peut être difficile pour les apprenants.

Ser

exprime un état, une situation ou une condition qui est permanente ou peu susceptible de changer à long terme (comme la nationalité, la profession, le comportement)

  • Sou Americano
  • A Torre Eiffel é em Paris

Estar

exprime un état, une situation ou une condition temporaire (humeur, état de santé, sentiments, lieu, etc.).

  • Estou muito cansado
  • Ele está em casa

La multitude de verbes auxiliaires

Le portugais peut exprimer de nombreuses nuances du déroulement d'un processus ou d'une situation c'est pourquoi de nombreux verbes servent d'auxiliaires.

Les verbes auxiliaires portugais peuvent être divisés en 3 catégories :

  • Les auxiliaires principaux - ter, haver et ser. Ter et haver sont utilisés pour construire les formes composées. "Ser" est spécifique à la voix passive.
    • Eu tenho dormido OU Eu hei dormido
    • Ele foi visto na rua
  • Les auxiliaires utilisés pour indiquer le déroulement d'une action : começar, andar, ir, vir, continuar ; tornar, voltar, costumar, acabar, deixar. Ils sont utilisés avec un verbe au gérondif ou à l'infinitif :
    • Acabei de escrever o trabalho de casa. - Je viens de faire mes devoirs.
    • Deixou de chorar – Il a arrêté de pleurer.
    • Ele anda organizando a gala - Il est en train d'organiser le gala.
  • Les auxiliaires utilisés pour indiquer plus précisément la manière dont une action se produit, comme le fait qu'elle soit ou non obligatoire, désirée, possible :
    • Não consegue entender
    • Eles querem aprender inglês
Publicité
Publicité