Binyanim - classes de conjugaison en hébreu

X
Conjuguer

Binyanim - les classes de conjugaison de verbes en hébreu

Les binyanim en hébreux - בניינים (les classes de conjugaison de verbes) sont nommés en utilisant le verbe modèle פעל "faire, agir". Les verbes de chaque binyan se conjuguent de manière similaire, et parfois le binyan d'un verbe indique un aspect de sa signification.

Dans chaque binyan certains verbes se conjuguent de manière légèrement différente. Chaque binyan contient plusieurs modèles de conjugaison, chacun d'entre eux étant constitué de verbes qui se conjuguent exactement de la même manière. Par exemple, dans le binyan paal le verbe לִכְתּוֹב "écrire" a la forme au passé כָּתַבְתִּי "j'ai écrit", mais le verbe לִשְׂנוֹא "détester, haïr" a la forme au passé שָׂנֵאתִי "j'ai détesté", donc ces verbes appartiennent à des modèles différents même s'ils sont dans le même binyan.

Qal (paal) - Piel - Poual - Nifal - Hifil - Houfal - Hitpaèl

Qal (קל)

Piel (פיעל)

Les verbes en binyan piel peuvent être reconnus par la voyelle "i" au passé et le préfixe מ- au présent (דיבר, מדבר). Parfois, les verbes en piel expriment un sens causatif (par exemple, לימד 'enseigner, faire apprendre', גידל 'cultiver (quelque chose)'). Ce binyan inclut également la majorité des verbes à racines en quatre lettres (par exemple, לבזבז 'gaspiller') et les verbes empruntés à des langues étrangères (par exemple, לפלרטט 'flirter').

Modèles de conjugaison du binyan piel :

  1. לְדַבֵּר
  2. לְאַמֵּת
  3. לְתַקֵּן
  4. לְאַחֵר
  5. לְבָרֵר
  6. לְשָׁרֵת
  7. לְתָאֵר
  8. לְמָאֵן
  9. לְנַצֵּחַ
  10. לְאָרֵחַ
  11. לְפוֹצֵץ
  12. לְצוֹתֵת
  13. לְרוֹקֵן
  14. לְשׂוֹחַח
  15. לְמַלֵּא
  16. לְנַסּוֹת
  17. לְזַהוֹת
  18. לְקָרוֹת
  19. לְשַׁחְרֵר
  20. לְחַבְרֵת
  21. לְאַרְגֵּן
  22. לְרַעֲנֵן
  23. לְעַרְעֵר
  24. לְאַבְחֵן
  25. לְשַׁכְנֵעַ
  26. לְפַעֲנֵחַ
  27. לְטַאְטֵא
  28. לֶפְלַרְטֵט
  29. לְסַנְכְּרֵן

Poual (פועל)

Nifal (נפעל)

Hifil (הפעיל)

Houfal (הופעל)

Hitpaèl (התפעל)

Les verbes du binyan hitpaèl commencent par הת- au passé et מת- au présent. Ils ont souvent une signification réflexive ; par exemple, להתגלח 'se raser', להתנתק 'se déconnecter, devenir déconnecté'. Parfois, les verbes en hitpaèl ont un sens réciproque, comme on peut le voir dans des verbes comme להתכתב 's'écrire', להתווכח 'se disputer'.

Modèles de conjugaison du binyan hitpaèl :

  1. לְהִתְקַשֵּׁר
  2. לְהִתְעַמֵּת
  3. לְהִתְחַתֵּן
  4. לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
  5. לְהִסְתַּכֵּן
  6. לְהִצְטַלֵּם
  7. לְהִזְדַּקֵּק
  8. לְהִזְדַּקֵּן
  9. לְהִתְנַהֵג
  10. לְהִסְתַּעֵר
  11. לְהִצְטַעֵר
  12. לְהִזְדַּהֵם
  13. לְהִתְקָרֵב
  14. לְהִשְׂתָּרֵךְ
  15. לְהִצְטָרֵף
  16. לְהִזְדָּרֵז
  17. לְהִתְפָּאֵר
  18. לְהִסְתָּאֵב
  19. לְהִתְקַלַּח
  20. לְהִשְׁתַּגַּע
  21. לְהִצְטַנַּע
  22. לְהִתְפָּרֵעַ
  23. לְהִשְׂתָּרַע
  24. לְהִתְמוֹדֵד
  25. לְהִתְכּוֹנֵן
  26. לְהִסְתּוֹבֵב
  27. לְהִצְטוֹפֵף
  28. לְהִתְרוֹעֵעַ
  29. לְהִתְחַבֵּא
  30. לְהִתְעַלּוֹת
  31. לְהִשְׁתַּנּוֹת
  32. לְהִצְטַוּוֹת
  33. לְהִזְדַּכּוֹת
  34. לְהִתְמַחוֹת
  35. לְהִשְׁתַּהוֹת
  36. לְהִזְדַּהוֹת
  37. לְהִתְחָרוֹת
  38. לְהִתְרָאוֹת
  39. לְהִשְׁתָּאוֹת
  40. לְהִידַּלֵּל
  41. לְהִיטַּהֵר
  42. לְהִידַּיֵּין
  43. לְהִתְמַזְמֵז
  44. לְהִתְרַעְנֵן
  45. לְהִשְׁתַּעְמֵם
  46. לְהִצְטַמְצֵם
  47. לְהִתְעַרְעֵר
  48. לְהִשְׁתַּלְהֵב
  49. לְהִתְגַּעְגֵּעַ
  50. לְהִתְמַהְמֵהַּ
  51. לְהִזְדַּעְזֵעַ
  52. לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ
  53. לְהִשְׁתַּחֲווֹת
  54. לְהִידַּרְדֵּר
  55. לְהִסְתַּנְכְּרֵן
  56. לְהִתְנוּדַּב
Publicité
Publicité