-
אֻתְחַל | בֻּנְאַם | גֻּלְעַן | מֻסְחַר | עֻרְעַר
Binyan poual est une version passive du binyan piel. Par exemple, חֻנַּךְ 'il a été éduqué' est dérivé de חִנֵּךְ 'il a éduqué'.
בֹּאַר | גֹּהַץ | זֹהַם | טֹהַר | יֹעַד
תֻּמְצַת | תֻּרְבַּת
אֻבְחַן | אֻחְסַן | אֻכְסַן | אֻפְיַן | אֻרְגַּן
רֻאֲיַן | תֻּאֲרַךְ | תֻּעֲתַק
אֻדָּה | גֻּנָּה | זֻכָּה | יֻפָּה | כֻּבָּה
גֹּרָה
בֹּרַךְ | גֹּרַד | גֹּרַשׁ | דֹּרַג | זֹרַז
סֻנְכְּרַן
זֻעֲזַע | פֻּעֲנַח | קֻעֲקַע | שֻׁעֲשַׁע
אֻבְזַר | אֻוְרַר | אֻחְזַר | אֻכְזַב | אֻכְלַס
בֻּטָּא | דֻּכָּא | חֻטָּא | טֻמָּא | יֻבָּא
לָתֵת
Paal est le binyan le plus courant. Il n'a pas de préfixe aux passé ou présent, et il n'y a pas de règle quant à la signification des verbes dans ce binyan.
לְאַבֵּן | לְאַזֵּן | לְאַיֵּין | לְאַכֵּן | לְאַמֵּן
Les verbes en binyan piel peuvent être reconnus par la voyelle "i" au passé et le préfixe מ- au présent (דיבר, מדבר). Parfois, les verbes en piel expriment un sens causatif (par exemple, לימד 'enseigner, faire apprendre', גידל 'cultiver (quelque chose)'). Ce binyan inclut également la majorité des verbes à racines en quatre lettres (par exemple, לבזבז 'gaspiller') et les verbes empruntés à des langues étrangères (par exemple, לפלרטט 'flirter').
לְבָאֵס | לְבָאֵר | לְיָיאֵשׁ | לְסָאֵב | לְפָאֵר
לְשָׁרֵת
לִכְרוֹת | לִכְתּוֹת | לִלְפּוֹת | לִשְׁבּוֹת | לִשְׁתּוֹת
לִטְמוֹא | לִמְלוֹא | לִצְמוֹא
לְאַבְטַח | לְאַזְרַח | לְבַעְבֵּעַ | לְגַעְגֵּעַ | לְכַחְכַּח
לָסִיח | לָרִיב | לָשִׁיר
לְאַבְזֵר | לְאַגְרֵף | לְאַוְרֵר | לְאַזְכֵּר | לְאַחְזֵר
לְשׂוֹחַח
לִשְׂמוֹחַ
לָשֵׂאת
לִבְאוֹשׁ | לִבְהוֹק | לִבְחוֹל | לִבְחוֹשׁ | לִבְעוֹט
לְרַאְיֵין | לְשַׁעֲמֵם | לְשַׁעֲרֵךְ | לְתַאְרֵךְ
לְאוֹנֵן | לְגוֹנֵן | לְחוֹנֵן | לְכוֹנֵן | לְקוֹנֵן
לִבְהוֹת | לִגְאוֹת | לִגְעוֹת | לִדְאוֹת | לִדְהוֹת
לְגָרוֹת
לִבְדּוֹת | לִבְזוֹת | לִבְכּוֹת | לִבְנוֹת | לִגְבּוֹת
לִבְטוֹחַ | לִבְלוֹעַ | לִבְצוֹעַ | לִבְקוֹעַ | לִבְרוֹחַ
לָבוֹז | לָחוֹג | לָסוֹב | לָתוֹשׁ
לִטְמוֹן | לִקְרוֹן | לִרְגּוֹן | לִרְטוֹן | לִרְכּוֹן
לְאוֹתֵת | לְמוֹתֵת
לָצֵאת
לְגַ'עְגַּ'ע | לְזַעְזַע | לְנַעְנֵעַ | לְקַעְקַע | לְשַׁעֲשֵׁעַ
לֶסְמַרְטֵט
לִנְחוֹת
לְאוֹשֵׁשׁ | לְבוֹדֵד | לְבוֹסֵס | לְבוֹשֵׁשׁ | לְגוֹלֵל
לְאַתְחֵל | לְבַנְאֵם | לְהַבְהֵב | לְהַדְהֵד | לְהַמְהֵם
לַהְרוֹת | לַחְנוֹת | לַחְצוֹת | לַעְדוֹת | לַעְטוֹת
לַעֲגוֹן
לַהֲדוֹף | לַהֲלוֹם | לַהֲמוֹם | לַהֲפוֹךְ | לַהֲרוֹג
לְסַנְכְּרֵן
לְבַדַּח | לְבַטַּח | לְבַצַּע | לְבַקַּע | לְגַלֵּחַ
לְאַדּוֹת | לְבַזּוֹת | לְבַכּוֹת | לְבַלּוֹת | לְגַבּוֹת
לִנְגּוֹהַ | לִנְגּוֹחַ | לִנְגּוֹעַ | לִנְטוֹעַ | לִנְפּוֹחַ
לִנְטוֹת
לִנְשׁוֹק
לָזוּעַ | לָנוּעַ | לָשׂוּחַ
לִבְרוֹא | לִגְמוֹא | לִכְלוֹא | לִמְחוֹא | לִסְבּוֹא
לְבַטֵּא | לְדַכֵּא | לְוַודֵּא | לְחַטֵּא | לְטַמֵּא
לָמוּת
לְמָאֵן
לִבְגּוֹר | לִגְבּוֹר | לִלְבּוֹשׁ | לִצְדּוֹק | לִקְדּוֹר
לָלֶדֶת | לָרֶדֶת | לָשֶׁבֶת
לִקְטוֹן
לִישׁוֹן
לִירוֹת
לִירוֹא
לִיְצוֹק | לִנְבּוֹל | לִידּוֹב | לִידּוֹד | לִידּוֹף
לְטַאְטֵא
לַחְפּוֹץ
לַאְרוֹת | לַהְגוֹת | לַהְזוֹת | לַהְמוֹת | לַחְווֹת
לִחְיוֹת
לַחֲטוֹא
לַחְסוֹר | לַחְרוֹב | לַחְרוֹד
לַחֲרוֹב | לַחֲרוֹד
לְסַמְפֵּת | לְעַבְרֵת | לְתַבְנֵת | לְתַכְנֵת | לְתַמְצֵת
לִשְׁמוֹן
לְאַחוֹת
לְהִתְאַכְסֵן | לְהִתְאַלְמֵן | לְהִתְאַפְיֵין | לְהִתְאַרְגֵּן | לְהִתְבַּכְיֵין
Les verbes du binyan hitpaèl commencent par הת- au passé et מת- au présent. Ils ont souvent une signification réflexive ; par exemple, להתגלח "se raser", להתנתק "se déconnecter, devenir déconnecté". Parfois, les verbes en hitpaèl ont un sens réciproque, comme on peut le voir dans des verbes comme להתכתב "s'écrire", להתווכח "se disputer".
לְהִתְנוֹעֵעַ
לְהִתְגָּאוֹת
לְהִתְאַבֵּד | לְהִתְאַבֵּךְ | לְהִתְאַבֵּל | לְהִתְאַבֵּק | לְהִתְאַגֵּד
לְהִתְאָרֵךְ | לְהִתְאָרֵס | לְהִתְבָּרֵג | לְהִתְבָּרֵךְ | לְהִתְבָּרֵר
לְהִתְאַנֵּחַ | לְהִתְבַּדֵּחַ | לְהִתְבַּצֵּעַ | לְהִתְבַּקַּע | לְהִתְגַּלַּח
לְהִתְאָרַח | לְהִתְחָרַע | לְהִתְמָרֵחַ | לְהִתְקָרַח
לְהִתְבָּאֵס | לְהִתְבָּאֵר | לְהִתְיָיאֵשׁ
לְהִתְחַלְחֵל | לְהִתְחַנְחֵן | לְהִתְעַמְעֵם
לְהִתְאַמֵּת | לְהִתְבַּיֵּית | לְהִתְעַוֵּות | לְהִתְעַשֵּׁת
לְהִתְאַדּוֹת | לְהִתְאַוּוֹת | לְהִתְבַּדּוֹת | לְהִתְבַּזּוֹת | לְהִתְבַּלּוֹת
לְהִתְפּוּטַּר
לְהִתְאַהֵב | לְהִתְאַחֵד | לְהִתְאַחֵר | לְהִתְבַּהֵם | לְהִתְבַּהֵר
לְהִתְאַחוֹת | לְהִתְכַּהוֹת | לְהִתְקַהוֹת
לְהִתְאַגְרֵף | לְהִתְאַוְרֵר | לְהִתְאַכְזֵב | לְהִתְאַכְזֵר | לְהִתְאַכְלֵס
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ | לְהִתְבּוֹדֵד | לְהִתְבּוֹלֵל | לְהִתְבּוֹסֵס | לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ
לְהִתְפַּרְחֵחַ
לְהִתְאוֹנֵן | לְהִתְבּוֹנֵן | לְהִתְגּוֹנֵן | לְהִתְלוֹנֵן | לְהִתְרוֹקֵן
לְהִתְאַבֵּן | לְהִתְאַזֵּן | לְהִתְאַמֵּן | לְהִתְגַּבֵּן | לְהִתְגַּוֵּון
לְהִתְגָּרוֹת | לְהִתְעָרוֹת
לְהַבְאִישׁ | לְהַבְדִּיל | לְהַבְהִיל | לְהַבְהִיק | לְהַבְהִיר
Les verbes du binyan hifil ont un préfixe ה- au passé et מ- au présent et contiennent la voyelle "i" sous toutes ses formes (הדליק, מדליק). Les verbes du hifil ont tendance à exprimer un sens causatif (par exemple הרטיב "mouiller" de רטוב "mouillé, humide")
לְהִתְבַּטֵּא | לְהִתְמַלֵּא | לְהִתְמַצֵּא | לְהִתְנַבֵּא | לְהִתְנַשֵּׂא
לְהִתְאַזְרֵחַ | לְהִתְלַחְלֵחַ | לְהִתְנַעְנֵעַ | לְהִתְפַּעֲנֵחַ | לְהִתְפַּצְלֵחַ
לְהִסְתָּרֵחַ
לְהִסְתָּרֵק | לְהִשְׁתָּרֵשׁ | לְהִשְׂתָּרֵג | לְהִשְׂתָּרֵר
לְהִצְטַעְצַע
לְהִסְתַּחְבֵּק | לְהִסְתַּחְרֵר | לְהִסְתַּכְסֵךְ | לְהִסְתַּלְבֵּט | לְהִסְתַּלְסֵל
לְהִסְתַּוּוֹת | לְהִשְׁתַּוּוֹת | לְהִשְׁתַּטּוֹת
לְהִסְתַּבֵּךְ | לְהִסְתַּבֵּר | לְהִסְתַּגֵּל | לְהִסְתַּגֵּף | לְהִסְתַּגֵּר
לְהִשְׁתַּלְהֵב
לְהִשְׁתַּחֲווֹת
לְהִשְׁתַּהוֹת
לְהִסְתַּיֵּיעַ | לְהִסְתַּפֵּחַ | לְהִשְׁתַּבֵּחַ | לְהִשְׁתַּטַּח | לְהִשְׁתַּכַּח
לְהִשְׁתָּאוֹת
לְהַשְׁפְּרִיץ
לְהַשִּׁיא
לְהַגְלוֹת | לְהַדְלוֹת | לְהַלְווֹת | לְהַלְקוֹת | לְהַמְרוֹת
לְהָרַע
לְהָאִיץ | לְהָאִיר | לְהָבִיךְ | לְהָבִיס | לְהָגִיב
לַהְדּוֹף | לַהְרוֹס | לַחְבּוֹט | לַחְבּוֹל | לַחְבּוֹק
לְהַלְאוֹת
לְהָאֵט | לְהָמֵס | לְהָסֵב | לְהָצֵל
לְהַסִּית
לְהִצְטָרֵד | לְהִצְטָרֵךְ
לְהִצְטַחֵק | לְהִצְטַעֵף | לְהִצְטַעֵק
לְהִצְטַבַּע
לְהִזְדַּמְזֵם | לְהִזְדַּרְגֵּג | לְהִצְטַלְצֵל | לְהִצְטַמְרֵר
לְהִצְטַבֵּר | לְהִצְטַדֵּק | לְהִצְטַיֵּיד | לְהִצְטַיֵּין | לְהִצְטַיֵּיר
לְהִצְטוֹפֵף
לְהִצְטַוּוֹת
לְהָצֵר
לְהַבְעִית | לְהַכְרִית | לְהַנְחִית | לְהַסְכִּית | לְהַשְׁבִּית
לְהַחְווֹת | לְהַחֲיוֹת | לְהַחֲנוֹת | לְהַחְשׁוֹת | לְהַעְווֹת
לְהָעִיד
לְהָעֵז
לְהִסְתַּעֵף | לְהִשְׁתַּחֵל | לְהִשְׁתַּעֵל
לְהִסְתַּנְכְּרֵן
לְהִסְתַּבֵּן | לְהִסְתַּמֵּן | לְהִסְתַּנֵּן | לְהִשְׁתַּכֵּן
לְהִסְתּוֹדֵד | לְהִשְׁתּוֹבֵב | לְהִשְׁתּוֹלֵל | לְהִשְׁתּוֹמֵם | לְהִשְׁתּוֹפֵף
לְהִסְתָּאֵב
לְהָמִית
לְהָגִיחַ | לְהָדִיחַ | לְהָזִיחַ | לְהָזִיעַ | לְהָטִיחַ
לְהַבְרִיא | לְהַטְלִיא | לְהַכְלִיא | לְהַמְרִיא | לְהַפְלִיא
לְהַזּוֹת | לְהַטּוֹת
לְהִיבָּנוֹת | לְהִידָּמוֹת | לְהִיכָּבוֹת | לְהִיכָּווֹת | לְהִיכָּפוֹת
Les verbes du binyan nifal commencent par נ- au passé et au présent. Ils ont souvent un sens passif, par exemple נשבר 'a été brisé', נכתב 'a été écrit', נבדק 'a été vérifié'. Cependant, certains verbes en nifal expriment un sens actif, comme נכנס 'entrer', נהנה 'apprécier'.
לְהִיבָּחֵן | לְהִיטָּחֵן | לְהִיטָּעֵן | לְהִימָּעֵן
לְהִיבָּהֵל | לְהִיבָּחֵר | לְהִיבָּחֵשׁ | לְהִיבָּעֵת | לְהִיגָּאֵל
לְהֵירָפֵא
לְהֵירָגֵם | לְהֵירָדֵף | לְהֵירָחֵץ | לְהֵירָטֵב | לְהֵירָכֵס
לְהֵירָצֵחַ | לְהֵירָקֵחַ | לְהֵירָתֵעַ
לְהֵילָּאוֹת
לְהֵיעָלוֹת | לְהֵיעָנוֹת
לְהֵיאָגֵר | לְהֵיאָטֵם | לְהֵיאָלֵם | לְהֵיאָלֵץ | לְהֵיאָמֵד
לְהִינָּתֵן
לְהִינָּבֵא
לְהִינָּגֵף | לְהִינָּגֵר | לְהִינָּזֵק | לְהִינָּטֵל | לְהִינָּטֵע
לְהִיבָּרֵא | לְהִיטָּמֵא | לְהִיכָּלֵא | לְהִימָּלֵא | לְהִיקָּרֵא
לְהִימַּק
לְהִיבָּלַע | לְהִיבָּקֵעַ | לְהִיגָּדֵעַ | לְהִיגָּרַע | לְהִיזָּרֵעַ
לְהִיכָּפֵת
לְהִיבָּדֵל | לְהִיבָּדֵק | לְהִיבָּזֵז | לְהִיבָּלֵם | לְהִיבָּצֵר
לְהִיָּירוֹת
לְהִיטָּמֵן
לְהֵימִין | לְהֵינִיק | לְהֵישִׁיר
לְהִיטַּהֵר
לְהֵיחָצוֹת
לְהֵיחָבֵא
לְהִימּוֹל | לְהִימּוֹק
לִהְיוֹת
לְהִיוָּואֵשׁ | לְהִיוָּועֵד
לְהִיוָּוסֵד | לְהִיוָּוסֵף | לְהִיוָּוצֵר | לְהִיוָּותֵר
לְהִיוָּודַע | לְהִיוָּושֵׁעַ
לְהִידַּלְדֵּל
לְהִיתַּמֵּם | לְהִיתַּמֵּר
לְהִידַּיֵּין
לְהִידָּחוֹת
לְהִיכּוֹן
לְהִימּוֹג | לְהִימּוֹט | לְהִיסּוֹג | לְהִיפּוֹץ
לְהֵיהָגוֹת | לְהֵיהָנוֹת
לְהֵיאָנֵחַ
לְהֵיאָבֵק | לְהֵיאָחֵז | לְהֵיאָכֵל | לְהֵיאָמֵן | לְהֵיעָבֵר
לְהַכְהוֹת | לְהַמְחוֹת | לְהַנְחוֹת | לְהַקְהוֹת | לְהַשְׁהוֹת
לְהַחֲטִיא | לְהַחֲלִיא
לְהַאֲבִיס | לְהַאֲבִיק | לְהַאֲדִּים | לְהַאֲחִיד | לְהַאֲכִיל
לְהַאֱדִּים | לְהַהֱדִּיר | לְהַחְזִיק | לְהַחְכִּים | לְהַחְכִּיר
לְהַחְטִיא | לְהַחְלִיא | לְהַחְמִיא
לְהַבְחִין | לְהַזְקִין | לְהַטְמִין | לְהַטְעִין | לְהַכְוִוין
לְהִזְדָּרֵז
לְהִזְדַּוֵּוג | לְהִזְדַּכֵּךְ | לְהִזְדַּנֵּב | לְהִזְדַּקֵּף | לְהִזְדַּקֵּר
לְהִזְדַּיֵּין | לְהִזְדַּמֵּן
לְהִצְטַחְצֵחַ | לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
לְהִזְדַּכּוֹת
לְהִזְדַּחֵל | לְהִזְדַּעֵק
לְהִזְדַּהוֹת
לְהוֹאִיל | לְהוֹבִיל | לְהוֹזִיל | לְהוֹלִיד | לְהוֹלִיךְ
לְהוֹצִיא
לְהוֹדִיעַ | לְהוֹפִיעַ | לְהוֹקִיעַ | לְהוֹשִׁיעַ
לְהוֹנוֹת | לְהוֹרוֹת
לְהָגֵן
לְהַבִּיעַ | לְהַדִּיחַ | לְהַזִּיעַ | לְהַנִּיחַ | לְהַסִּיחַ
לְהַגִּיהַּ
לְהַבִּיט | לְהַגִּיר | לְהַגִּישׁ | לְהַדִּיד | לְהַדִּיף
לְהַתְמִיהַּ
לְהָהִין | לְהָזִין | לְהָכִין | לְהָלִין
לְהָנִיא | לְהָקִיא
לְהַבְלִיחַ | לְהַבְלִיעַ | לְהַבְקִיעַ | לְהַבְרִיחַ | לְהַדְמִיעַ
לְהַאֲזִין
לָדַעַת
לְאַבֵּד | לְאַבֵּק | לְאַגֵּד | לְאַגֵּף | לְאַטֵּם
לָגֶשֶׁת
לִבְגּוֹד | לִבְדּוֹק | לִבְזוֹז | לִבְזוֹק | לִבְחוֹר
לָאוּץ | לָבוּז | לָדוּג | לָדוּן | לָדוּר
לִבְשׁוֹל | לִדְבּוֹק | לִקְרוֹב
לִכְמוֹהַּ | לִתְמוֹהַּ
לָזֶמֶת | לָנֶקֶת | לָסֶדֶת | לָעֶצֶת | לָקֶדֶת
לְאָרֵס | לְבָרֵךְ | לְגָרֵד | לְגָרֵף | לְגָרֵר
לִכְלוֹת | לִרְבּוֹת | לִרְווֹת | לִרְזוֹת
לִטְחוֹן | לִטְעוֹן
לֵבוֹשׁ
לָבוֹא
לְאָרֵחַ
לְאַחְסֵן | לְאַכְסֵן | לְאַפְיֵין | לְאַפְנֵן | לְבַלְגֵּן
לֶאֱפוֹת
לֶאֱגוֹד | לֶאֱגוֹף | לֶאֱגוֹר | לֶאֱזוֹר | לֶאֱטוֹם
לְאַיֵּית | לְבַיֵּית | לְוַוסֵּת | לְזַפֵּת | לְכַמֵּת
לֶאֱבוֹד | לֶאֱמוֹר
לְאַחֵד | לְאַחֵל | לְבַעֵר | לְגַהֵץ | לְגַהֵק
לֶאֱהוֹד
לֶאֱרוֹךְ
לֶאֱהוֹב
לְגַוְנֵן | לְגַלְעֵן | לְגַרְעֵן | לְהַנְהֵן | לְשַׁטְעֵן
יָכוֹל
יָגַע
בֻּטַּח | בֻּצַּע | בֻּקַּע | גֻּלַּח | דֻּוַּח
טֻאְטָא
אֻבַּן | אֻזַּן | אֻכַּן | אֻמַּן | גֻּוַּן
זֹהָה
הֻטְעָה | הֻנְחָה | הֻשְׁהָה | הֻתְעָה
Le binyan houfal est une version passive du binyan hifil. Par exemple, הֻכְנַס 'il a été laissé rentrer' est dérivé de הִכְנִיס 'il a laissé entrer'.
הֻשְׁכַּב | הֻשְׁתַּת
הֻבְהַל | הֻבְהַר | הֻבְעַר | הֻדְאַג | הֻזְהַר
הֻבְטַח | הֻבְלַע | הֻבְקַע | הֻבְרַח | הֻזְנַח
הֻבַּע | הֻגַּה | הֻדַּח | הֻנַּח | הֻסַּח
הֻאֲכַל | הֻאֲפַל | הֻאֲרַךְ | הֻאֲשַׁם | הֻהֲדַּר
הֻעֲלָה
הֻצַּת
הֻפְחַת | הֻשְׁחַת
הֻטְעַן
הֻגַּשׁ | הֻטַּל | הֻכַּשׁ | הֻסַּג | הֻסַּק
הֻחְבָּא | הֻמְצָא | הֻקְפָּא | הֻקְרָא
הֻטָּה
הֻגְלָה | הֻחְנָה | הֻלְקָה | הֻסְוָה | הֻפְלָה
הֻטְמַן | הֻלְבַּן | הֻצְפַּן | הֻקְטַן | הֻקְרַן
הוּבָא
הוּאַט | הוּאַץ | הוּאַר | הוּחַשׁ | הוּמַס
הוּמַת
הוּבַל | הוּבַס | הוּגַף | הוּזַז | הוּזַל
הוּבַן | הוּזַן | הוּלַן
הוּדַח | הוּזַח | הוּנַח | הוּנַע | הוּרַע
הֻבְלַט | הֻבְרַג | הֻבְרַק | הֻבְרַשׁ | הֻגְבַּל
הֻגְבַּהּ
אֻבַּק | אֻגַּד | אֻגַּף | אֻיַּר | אֻיַּשׁ
אוֹשַׁשׁ | חוֹנַן | חוֹרַר | כּוֹפַף | סוֹבַב
אֻיַּת | בֻּיַּת | וֻסַּת | זֻפַּת | כֻּמַּת
אֻחָה
יֻחַד | יֻחַס | נֻחַם | שֻׁחַד | שֻׂחַק
אֻזְרַח | צֻחְצַח | שֻׁכְנַע